Nota

Para usar las palabras de Sylvia Molloy, no planteo la traducción como un "ejercicio violento, como combate a muerte". Así escribió en un comentario perceptivo del ensayo de Borges, "Los traductores de Las 1001 noches". No traduzco contra otras traducciones, de una manera supuestamente borgeana. Aunque no son violentos, este ensayo y las traducciones que les acompañan sí que han sido un ejercicio contra mí mismo. Solo quedan "palabras, palabras desplazadas y mutiladas". Les agradezco mucho a mis amigos que me ayudaron, incluyendo a Patricio Brown, Clair Norman y a David Thorstad, y especialmente a Isabel Aktypi. Sin embargo, las faltas que Ustedes ya han notado son mías.  

Artículos de la prensa sobre las prácticas sexuales en la región pastun de Afganistán - Pakistán

Los originales en inglés de los artículos de The Times (London), The New York Times y el Los Angeles Times fueron disponibles a Global Gayz.com y The Washington Blade  

Obras citadas y otros enlaces

 A     B     C     D      E     F     G     H     I     K     L     M     N     P     Q      S     T      V     W  

A

·         Afganistán y el gobierno Talibán, un tema de debate en el sitio El Rincón del Antropólogo. Este sitio es gestionado por la Revista de Antropología Iberoamericana, una publicación de la asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red (Madrid)

·         Andriette, Bill, "Castrating the Church: At root, the priest sex hysteria is about extinguishing the male", The Guide, agosto de 2002  

B

·         BBC News, "What is Zero Tolerance?" 29 de septiembre de 1998  

·         Bey, Hakim

·         Breen, Walter (con el seudónimo de: Eglinton, J.Z.), Greek Love, Oliver Layton Press, Nueva York, 1964  

·         Brongersma, Edward

·         Buffière, Félix, Eros adolescent: la pédérastie dans la Grèce antique, Les Belles Lettres, Paris, 1980  

·         Bullough, Vern, Sexual Variance in Society and History, The University of Chicago Press, Chicago y Londres, 1976  

·         Burton, Richard Francis, Terminal Essay Upon the History of the Arabian Nights Entertainments, Burton Club, Londres, 1886, del sitio People with a History, An Online Guide to Lesbian, Gay, Bisexual and Trans* History

C

·         Carpenter, Edward, Ioläus, Nueva York, 1917  

·         Castro-Gómez, Santiago, "Geografías poscoloniales y translocalizaciones narrativas de 'lo latinoamericano'; La crítica al colonialismo en tiempos de la globalización", en Follari, Roberto y Lanz, Rigoberto, Enfoques sobre posmodernidad en América Latina, Editorial Sentido, Caracas, 1998  

·         Center for Economic and Social Rights (Centro por los Derechos Económicos y Sociales), "Human Rights and Reconstruction in Afghanistan", Brooklyn, Nueva York, mayo de 2002  

·         Chauncey, George, Gay New York: Gender, Urban Culture, and the Making of the Gay Male World, 1890-1940, Basic, Nueva York, 1994  

·         Chiñas, Beverly N., "Isthmus Zapotec Attitudes toward Sex and Gender Anomalies", en Murray, Stephen O., Latin American Male Homosexualities  

·         Chomsky, Noam, traducido por Feijóo, Cristina y Salas, Lucio, "Pasión por los mercados libres: exportando los valores norteamericanos a través de la nueva Organización Mundial de Comercio", ZNet en español, marzo de 2000  

·         Churchill, Wainwright, Homosexual Behavior Among Males: A Cross-Cultural and Cross-Species Investigation, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, Nueva Jersey, 1971  

·         Clemens, Samuel (con el seudónimo de: Twain, Mark), The Adventures of Huckleberry Finn, 1884, capítulo XXXII  

·         Compton, Louis, "Male Love and Islamic Law in Arab Spain", en Murray y Roscoe, Islamic Homosexualities  

·         La Crónica de Hoy (México, D.F.), "Por hostigamiento 1,250 homosexuales salieron del Ejército de EU en 2001", 14 de marzo de 2002  

D

·         de' Medici, Lorenzo, "Canzona di Bacco," en Kay,  George, redactor, The Penguin Book of Italian Verse, Penguin, Baltimore, 1968. En español: "Tan bella la juventud, ¡siempre fugaz! / Quienquiera que sea feliz, así sea: de la mañana no hay certeza".  

·         Doucé, Joseph, La Pédophilie en question, Lumière & Justice, Paris, 1987  

E

·         Eisenberg, Daniel

F

·         Financial Times, "'Assassins' legend concocted by Ismaili Muslims' enemies," carta de Azim Nanji y Farhad Daftary, 19 de octubre de 2001  

·         Foster, David William, "La Diáspora homoerótica en América Latina", discurso al congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos, 1997  

G

·         Goytisolo, Juan, "Contra una lectura anémica de nuestra literatura: a propósito de Queer Iberia", ABC Cultural, 4 de septiembre de 2001  

·         Grieco y Bavio, Alfredo, "Todos Negros", Página/12, 21 de octubre de 2001  

·         Grossberg, Lawrence, "Putting the Pop Back into Postmodernism", en Ross, Andrew, redactor, Universal Abandon? The Politics of Postmodernism, University of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesota, 1988  

H

·         Hall, S.; Critcher, C.; Jefferson, T.; Clarke, J. y Roberts, B., Policing the Crisis: Mugging, the State and Law and Order, Macmillian, Londres, 1978  

·         Herman, Edward S., traducido por Abal, Juan, "Palabras clave en el Nuevo Orden Mundial", ZNet en español, enero de 2001  

·         Hertz, Noreena, The Silent Takeover: Global Capitalism and the Death of Democracy, William Heinemann, Londres, 2001; reseña por Andrés Rodrigo Berraz Carol, Crónicas Santa Fe (Santa Fe, Argentina)  

·         Hodges, Frederick M., "The Ideal Prepuce in Ancient Greece and Rome: Male Genital Aesthetics and Their Relation to Lipodermos, Circumcision, Foreskin Restoration, and the Kynodesmē", Bulletin of the History of Medicine, 2001, vol. 75, pág. 375 a 405  

·         Holmes, Oliver Wendell, Abrams v. United States, 250 U.S. 616 (1919)  

I

·         International Journal of Greek Love

K

·         Khan, Badruddin, "Not-So-Gay Life in Pakistan in the 1980s and 1990s", en Murray y Roscoe, Islamic Homosexualities  

L

·         Lane, Erskine, In Praise of Boys: Moorish Poems from Al-Andalus, Gay Sunshine Press, San Francisco, 1975  

·         Levick, Marsha, "Mandatory Sentencing Meets the One Room Schoolhouse", plática a un foro sobre la cero tolerancia, 29 de junio de 2001  

M

·         Maynard, Steven, "'Horrible temptations': sex, men, and working-class male youth in urban Ontario, 1890-1935", Canadian Historical Review, junio de 1997

·         McLelland, Mark, Male Homosexuality in Modern Japan: Cultural Myths and Social Realities, Curzon, Richmond, Surrey, Reino Unido, 2000

·         Molloy, Sylvia, "El arte de matar con palabras", Clarín, 22 de agosto de 1999

·         Murray, Stephen O., redactor, Male Homosexuality in Central and South America, Instituto Obregón, San Francisco, 1987

·         Murray, Stephen O., redactor, con Chiñas, Beverly Newbold; Arboleda Grieve, Manuel; Dynes, Wayne; Fry, Peter; y Kutsche, Paul, Latin American Male Homosexualities, University of New Mexico Press, Albuquerque, Nueva Mexico, 1995

·         Murray, Stephen O. y Roscoe, Will, Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, New York University Press, Nueva York, 1997

·         Murray, Stephen O., Homosexualities, University of Chicago Press, Chicago, 2000

N

·         Las Naciones Unidas

Alianza de los EE.UU. y países islámicos

"Islamic Bloc, Christian Right Team Up to Lobby U.N.", The Washington Post, 17 de junio de 2002

El derecho al aborto y muertes maternales

-   Centro de Información de las Naciones Unidas para España, "¿Cuál es la posición de las Naciones Unidas con respecto al tema del aborto?", octubre de 2000

-   Office of the UN Humanitarian Coordinator for Afghanistan, “Vulnerability and Humanitarian Impact of UN Security Council Sanctions In Afghanistan–Summary Report”, 17 de agosto de 2000  

Los derechos de los niños

-   Boletines de prensa sobre "derechos de niños" de 2000 y 2001

-   UNICEF - La Juventud Opina

La explotación sexual de los niños  

-   Reforma (México, D.F)

-- "Investiga ONU chantaje sexual en África", 27 de febrero de 2002

-- "Ligan a ONG con abuso sexual en África", 26 de febrero de 2002

-- "Los niños: Otra mercancía", 17 de diciembre de 2001

-   "UNICEF afirma que la explotación sexual de menores equivale a terrorismo", 17 de diciembre de 2001

-   "UN Special Rapporteurs on Sale of children, child prostitution and child pornography, and on Freedom of opinion and expression express regret at the child pornography decision of the US Supreme Court", boletín de prensa, 19 de abril de 2002

-   El Universal (México, D.F.), "Se roban a 10 niños cada día en la ciudad de México", 6 de septiembre de 2001  

Los homosexuales  

-   Reforma (México, D.F), "Apoyan iniciativa de Ley de Convivencia", 3 de julio de 2002

-   The Washington Times (Washington, D.C.)

--   "U.N. keeps ban on gay lobby", 1 de mayo de 2002

--   "Muslim states oppose reinstating gay group", 29 de abril de 2002

-   Wockner News, "ILGA Denied U.N. Affiliation", 4 de febrero de 2002

La mutilación de los genitales de los niños

-   Africa News Service, "Alternative Rite to Female Circumcision Spreading in Kenya", 19 de noviembre de 1997

-   Aldeeb Abu-Sahlieh, Sami

--   "Back from Morocco: two texts", mensaje en la lista de correo del Proyecto de la educación y el intercambio sobre la mutilación genital femenina, 6 de marzo de 2000

--   "Mutilar en nombre de Jehová o de Alá: Legitimación de la circuncisión masculina y femenina", St. Sulpice, Suiza, 1994  

-   El defensor del hombre, "La mutilación genital masculina"  

-   Estabrooks, Elizabeth A., "Female Genital Mutilation", Model United Nations of the Far West, 2000  

-   Harnum, Robert, "UNICEF and the Medicalization of Female Genital Mutilation", 5 de mayo de 1999  

-   Mackie, Gerry  

--   "A Way to End Female Genital Cutting", 2 de noviembre de 1998

--   "Ending Footbinding and Infibulation: A Convention Account", American Sociological Review, Vol. 61 (diciembre de 1996), pág. 999 a 1017  

-   Mujeres en red, "Mutilación genital femenina"  

-   Svoboda, J. Steven  

--   "Educating the United Nations About Male Circumcision", capítulo en un libro de Plenum de próxima aparición

--   "United Nations Criticized for Sex Discrimination Against Males", boletín de prensa, Attorneys for the Rights of the Child, 15 de agosto de 2001  

·         Neill, Monty, Caffentzis, George, y Machete, Johnny, "Toward the New Commons: Working Class Strategies and the Zapatistas", Midnight Notes, Boston, 1997  

·         The New York Times

·         Núñez Noriega, Guillermo, Sexo entre varones: Poder y resistencia en el campo sexual, El Colegio de Sonora, Hermosillo, México, 1999  

P

·         Pashto dictionary, un diccionario de la lengua pastun al inglés  

·         Powell, Luke, "Taliban, Afghanistan", Luke Powell–Photographs, sitio del Colegio de Middlebury, Vermont, EE.UU.

Q

·         Quigley, Craig, "Transformation in Afghanistan", carta a The Washington Post, 18 de junio de 2002

R

·         Reeves, Tom

-         "Loving Boys", en Tsang, Daniel, The Age Taboo: Gay Male Sexuality, Power and Consent, Alyson Publications, Boston, 1981, pág. 25 a 37

-         "Reviving and Redefining Pederasty", en Pascal, Mark, Varieties of Man/Boy Love: Modern Western Contexts, Wallace Hamilton Press, Nueva York, 1992, pág. 45 a 84  

·         Rocke, Michael, Forbidden Friendships: Homosexuality and Male Culture in Renaissance Florence, Oxford, Nueva York y Oxford, 1996  

·         Roscoe, Will, "Precursors of Islamic Male Homosexualities", en Murray y Roscoe, Islamic Homosexualities  

·         Rowse, A.L., Homosexuals in History: A Study of Ambivalence in Society, Literature and the Arts, Dorset Press, 1983  

S

·         Said, Edward, traducido por Royo, Simón, "Propaganda y guerra", ZNet en español, diciembre de 2001  

·         Sergent, Bernard, traducido por Goldhammer, Arthur, Homosexuality in Greek Myth, Beacon Press, Boston, 1986  

·         Society for the Diffusion of Useful Knowledge, mapa, "Bokhara, Cabool, Beloochistan", Londres, 1838, del sitio de la Universidad de Texas  

·         El suicidio y el canto: Poesía popular de las mujeres pastunes, Editorial Sufi, Madrid, 2001. Dice el sitio: "Una colección de landays con los que las mujeres pastunes improvisan cantos. Privadas de su libertad, vejadas en sus deseos y en sus cuerpos, las mujeres pastunes no tienen otra escapatoria posible que el suicidio o el canto".  

T

·         Taylor, Clark, "Homosexuality in Pre-Columbian and Colonial Mexico", en Murray, Stephen O., Male Homosexuality in Central and South America  

·         Thorstad, David

-     "In Alexander's Footsteps: Siwa Today", Gayme 1:1 (septiembre de 1993), pág. 6 a 12

-     "A Pueblo Journal: Homosexuality among the Zapotecs", Christopher Street, número 120 (sin fecha), pág. 38 a 53  

·         al-Tīfāchī, Ahmad, traducido por Lacey, Edward A., The Delight of Hearts or What You Will Not Find in Any Book, Gay Sunshine Press, San Francisco, 1988. Este volumen contiene extractos sobre la conducta erótica entre varones tomados de la edición completa en francés. Vea Khawam, René R. , traductor, Les Délices des cœurs, Éditions Jérôme Martineau, Paris, 1971, 1977; publicado también por Éditions Phébus, Paris, 1981. La ilustración es de La Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU.  

V

·         Vallejo, Fernando (entrevista), Diario de Navarra (España), "Estreno del filme 'La virgen de los sicarios', una historia de amor y muerte en Medellín", 19 de octubre de 2000  

·         Viveros Vigoya, Mara, "Dionisios negros: Estereotipos sexuales y orden racial en Colombia", discurso al congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos, 1998  

W

·         Wacquant, Loïc, "US Exports Zero Tolerance: Penal 'common sense' comes to Europe", Le Monde Diplomatique / The Guardian Weekly, abril de 1999  

·         Wolfensohn, James, "A Partnership for Development and Peace", discurso del presidente del Banco Mundial al Centro Internacional de Woodrow Wilson, 6 de marzo de 2002  

©Mark McHarry 2002